1
00:00:00,640 --> 00:00:05,380
Mama ta mi l-a dat
luat imediat după naștere.
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,420
Ea a spus că aparține Imperiului.
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,180
Arăți bine. esti indragostit?
4
00:00:11,440 --> 00:00:15,220
Văd un copil rănit,
care cere ajutor.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,060
Văd un bărbat
6
00:00:17,120 --> 00:00:21,500
care se supune dictelor
se simte dator față de strămoșii săi.
7
00:00:21,560 --> 00:00:25,940
Forțat în uniformă,
abia reușit să respire.
8
00:00:27,640 --> 00:00:29,500
Rudolf nu este încă pregătit pentru asta.
9
00:00:29,560 --> 00:00:32,180
Trebuie să fim uniți!
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,860
Așa cred.
11
00:00:33,920 --> 00:00:37,140
Ca să-ți aduci aminte de mine,
daca esti imparat.
12
00:00:37,200 --> 00:00:40,660
Crezi că oamenii sunt răspunsul.
Nu este adevărat.
13
00:00:40,760 --> 00:00:42,740
Ar trebui să mă închidă Taaffe?
14
00:00:42,760 --> 00:00:45,420
Ar trebui să mă închidă Taaffe?
- Totul este politică.
15
00:00:45,480 --> 00:00:48,340
*muzica*
16
00:00:53,120 --> 00:00:57,540
E timpul pentru vulturul tânăr,
pentru a-și testa aripile.
17
00:00:57,600 --> 00:00:58,740
Iulius Felix!
18
00:00:58,800 --> 00:01:02,180
Julius Felix atacă
alianța noastră cu Germania.
19
00:01:02,240 --> 00:01:04,620
Nu știi cine este?
20
00:01:04,680 --> 00:01:05,820
Familia mea nu ar permite niciodată asta.
21
00:01:05,840 --> 00:01:07,540
Familia mea nu ar permite niciodată asta.
- Nici ai mei.
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,500
Am ucis-o!
23
00:01:09,560 --> 00:01:11,940
Căsătorește-te! Fa un fiu!
24
00:01:12,000 --> 00:01:14,900
Asta ar trebui
devin nora mea?
25
00:01:14,960 --> 00:01:16,500
Și atunci ce sunt?
26
00:01:16,560 --> 00:01:18,700
Austro-Ungaria s-a terminat!
27
00:01:18,760 --> 00:01:22,780
Ești atât de tânăr!
De ce ți-e frică?
28
00:01:22,840 --> 00:01:25,620
Ea încă dansează ca o cămilă.
29
00:01:25,680 --> 00:01:27,180
O fată!
30
00:01:27,240 --> 00:01:29,340
Viitorul este al nostru!
31
00:01:29,400 --> 00:01:31,420
Oamenii contează pe tine.
32
00:01:31,480 --> 00:01:35,900
Luptele mele sunt împotriva sărăciei,
Ignoranță și nedreptate.
33
00:01:35,960 --> 00:01:37,740
Biroul nostru este împărat.
34
00:01:38,920 --> 00:01:40,300
Nu Dumnezeu.
35
00:01:40,360 --> 00:01:41,660
Schimbă-te!
36
00:01:41,720 --> 00:01:45,100
Atunci poți începe
sa schimbi lumea!
37
00:01:45,160 --> 00:01:49,180
Ar trebui Mary să meargă la Balul Imperial?
Fără mine?
38
00:01:49,240 --> 00:01:52,020
Ai grijă, Rudolf!
39
00:01:52,080 --> 00:01:53,900
Și gândiți-vă la Ungaria!
40
00:01:53,960 --> 00:01:57,500
Prietena mea se dorea pe ea însăși
uită-te la stele.
41
00:01:57,560 --> 00:01:58,980
Maria.
42
00:01:59,040 --> 00:02:03,780
Alteța Voastră Imperială!
43
00:02:08,160 --> 00:02:10,500
*muzica de pian*
44
00:02:21,200 --> 00:02:24,340
* Nu poți auzi ce spune ea. *
45
00:02:28,800 --> 00:02:30,500
Dom Perignon!
46
00:02:31,040 --> 00:02:36,860
Domnilor, livrare expres
direct din Franta!
47
00:02:40,400 --> 00:02:44,100
Oh! Respectul meu, dr. Meissner!
48
00:02:44,160 --> 00:02:47,620
Încă la datorie?
Sau ești deja privat?
49
00:02:47,680 --> 00:02:48,700
Meissner!
50
00:02:52,280 --> 00:02:54,740
Ce e în neregulă cu el în seara asta?
51
00:02:54,800 --> 00:02:59,780
Nu e vina mea!
Am încercat totul. Într-adevăr!
52
00:03:00,160 --> 00:03:01,460
Dr. Meissner!
53
00:03:01,520 --> 00:03:02,820
Sărută mâna!
54
00:03:06,000 --> 00:03:10,220
Acum e vina mea
că doar stă acolo așa!
55
00:03:10,280 --> 00:03:13,220
E în regulă, Anna! Îl înveselim.
56
00:03:13,280 --> 00:03:14,460
Şi? Ce este nou?
57
00:03:14,480 --> 00:03:16,820
Şi? Ce este nou?
- Nimic special.
58
00:03:16,880 --> 00:03:18,500
*râsete*
59
00:03:20,160 --> 00:03:25,660
Depășit numeric! Și totuși
ziua aparține Reich-ului german!
60
00:03:25,720 --> 00:03:27,980
Ca în 1866! Exact ca atunci!
61
00:03:28,040 --> 00:03:31,060
Nu ai nimic nou?
cu ce te poti lauda?
62
00:03:31,120 --> 00:03:32,460
Lasă-l în pace!
63
00:03:32,520 --> 00:03:36,260
Aici poți măcar să spui,
ce crezi tu.
64
00:03:36,320 --> 00:03:39,180
Și ce crede Bismarck?
de libertate de exprimare?
65
00:03:39,240 --> 00:03:40,220
Atenţie!
66
00:03:40,280 --> 00:03:44,140
Cine stă pe calul înalt
poate scădea foarte jos.
67
00:03:44,200 --> 00:03:49,220
Germania este cea mai puternică și
cea mai avansată națiune din lume.
68
00:03:49,320 --> 00:03:54,500
În timp ce politicienii tăi întotdeauna...
nici să fie dictată de Papa.
69
00:03:54,560 --> 00:03:58,180
Ar trebui să ne îndepărtăm din Germania?
lasa sa dicteze?
70
00:03:58,240 --> 00:04:01,980
Când Frederic devine împărat,
asta nu se va întâmpla.
71
00:04:02,040 --> 00:04:06,580
Friedrich este opusul tău
un om de pace și onoare.
72
00:04:06,640 --> 00:04:07,700
Asta e, Hoyos!
73
00:04:07,720 --> 00:04:09,860
Asta e, Hoyos!
- Așa arată.
74
00:04:10,680 --> 00:04:12,820
Pot vorbi cu tine?
75
00:04:16,640 --> 00:04:22,140
Tatăl meu este o anomalie.
O notă de subsol în istorie!
76
00:04:22,200 --> 00:04:23,660
William!
77
00:04:23,720 --> 00:04:28,540
Ar trebui să auzi cum
bunicul meu vorbeste despre el!
78
00:04:28,600 --> 00:04:30,060
Bunicul tău...
79
00:04:33,000 --> 00:04:34,340
.. este mort.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,060
Tatăl tău este împărat.
81
00:04:54,080 --> 00:04:58,940
„Sa-ti spun ca te iubesc
- față în față."
82
00:04:59,000 --> 00:05:02,420
„Asta-i tot
ceea ce îmi doresc în viață.”
83
00:05:02,480 --> 00:05:07,060
Cel mic ajunge la subiect,
nu crezi?
84
00:05:07,120 --> 00:05:11,260
Lasă-ți comentariile, Mizzi!
Vă rugăm să citiți mai departe!
85
00:05:15,320 --> 00:05:20,140
„Ar trebui să fii înclinat,
să-mi îndeplinesc dorința”
86
00:05:20,200 --> 00:05:24,060
„Deci asta m-ar face foarte fericit,
te fac foarte fericit.”
87
00:05:24,120 --> 00:05:25,860
Semnat: Maria.
88
00:05:27,840 --> 00:05:30,140
Şi? O vei întâlni?
89
00:05:30,200 --> 00:05:35,060
O vei întâlni?
90
00:05:39,040 --> 00:05:40,380
Ar trebui!
91
00:05:40,440 --> 00:05:41,660
Ar trebui ce?
92
00:05:41,720 --> 00:05:43,660
Ar trebui să o cunoști.
93
00:05:43,720 --> 00:05:44,700
Mai târziu.
94
00:06:41,040 --> 00:06:43,060
***
95
00:06:47,240 --> 00:06:48,580
Păstrează-l!
96
00:06:52,640 --> 00:06:57,860
Ea este frumoasa.
Și numele tău este acolo.
97
00:07:03,640 --> 00:07:04,980
Mulţumesc!
98
00:07:06,360 --> 00:07:07,820
Alteța Voastră!
99
00:07:12,240 --> 00:07:15,780
M-ai dori pentru asta?
indeplini o dorinta?
100
00:07:15,840 --> 00:07:18,340
Asta depinde de dorință.
101
00:07:20,280 --> 00:07:26,060
El este cel mai neobișnuit.
Nu toată lumea mi-ar îndeplini asta.
102
00:07:26,680 --> 00:07:27,900
Da?
103
00:07:30,320 --> 00:07:32,020
Spune-mi Rudolf!
104
00:07:33,080 --> 00:07:35,860
Au sunat la sonerie
Alteță Imperială?
105
00:07:35,920 --> 00:07:40,140
Da, Loschek. Ce avem?
să-i oferi Baronesei așa?
106
00:07:40,200 --> 00:07:41,340
Șampanie?
107
00:07:43,120 --> 00:07:44,380
Vin.
108
00:07:46,480 --> 00:07:47,780
Lichior!
109
00:07:49,120 --> 00:07:52,380
Cafea, ceai, ciocolată caldă.
110
00:07:55,400 --> 00:07:56,780
Lapte!
111
00:07:58,080 --> 00:07:59,540
Șampanie!
112
00:07:59,600 --> 00:08:00,820
Vă rog!
113
00:08:02,040 --> 00:08:04,300
Pentru mine de obicei. Mulţumesc!
114
00:08:14,560 --> 00:08:16,460
Maria, Maria, Maria!
115
00:08:20,480 --> 00:08:22,340
Te sperii?
116
00:08:22,400 --> 00:08:26,460
Este acest palat.
Mă sperie și pe mine.
117
00:08:26,520 --> 00:08:30,860
Această cameră...
este ca o țară străină.
118
00:08:32,880 --> 00:08:34,740
Undeva departe.
119
00:08:35,760 --> 00:08:40,020
Fiecare piesă ține
un memento pentru mine.
120
00:08:40,080 --> 00:08:44,620
Singurul loc din Austria
Ungaria, unde cuvântul meu contează.
121
00:08:44,680 --> 00:08:48,700
Acești pereți
sunt imperiul meu. Pentru acum!
122
00:08:54,280 --> 00:08:59,300
Aşa! Acum vreau totul să se termine
baroneasa Mary Vetsera.
123
00:09:33,240 --> 00:09:56,940
Maria?
124
00:10:23,240 --> 00:10:25,580
*muzica romantica*
125
00:10:27,920 --> 00:10:29,940
Uite! Uite, acolo!
126
00:10:38,440 --> 00:10:40,340
Alteța Voastră Imperială!
127
00:10:40,400 --> 00:10:42,060
Nu, mulțumesc!
128
00:10:42,120 --> 00:10:43,420
Erzsi!
129
00:10:53,280 --> 00:10:57,860
Dacă Helene află că tu?
sa te intalnesti cu fiica ta?
130
00:10:57,920 --> 00:11:01,180
Eu nu!
Nu cum crezi tu.
131
00:11:01,240 --> 00:11:04,940
Ea te împușcă.
Şi? Unde am fi atunci?
132
00:11:06,600 --> 00:11:10,180
Acum că Friedrich
este împărat german,
133
00:11:10,240 --> 00:11:15,820
tatăl meu va urma reformele
trebuie să permită modelul german.
134
00:11:15,880 --> 00:11:16,900
Erzsi!
135
00:11:18,320 --> 00:11:21,940
Lui Friedrich îi place
simpatiza cu liberalii.
136
00:11:22,000 --> 00:11:25,740
Dar el este un prieten
a Casei de Habsburg.
137
00:11:29,360 --> 00:11:30,380
Mulţumesc!
138
00:11:30,440 --> 00:11:32,740
Îl trimitem pe Rudolf la Berlin?
139
00:11:35,720 --> 00:11:37,860
Pentru conversații personale?
140
00:11:37,920 --> 00:11:42,620
Prințul moștenitor ar fi divertismentul
perceput ca unilateral.
141
00:11:42,680 --> 00:11:47,860
După cum sunt informat de la Berlin,
Friedrich este grav bolnav.
142
00:11:47,920 --> 00:11:51,140
Va fi firesc
tratat ca un secret de stat.
143
00:11:51,200 --> 00:11:56,220
E acolo de câteva ore
nu mai pot vorbi.
144
00:12:04,880 --> 00:12:06,460
E drăguță?
145
00:12:08,240 --> 00:12:10,020
E diferită, Mizzi.
146
00:12:10,080 --> 00:12:11,500
Altfel decât mine?
147
00:12:12,120 --> 00:12:14,660
Ea mă face să mă simt diferit.
148
00:12:18,280 --> 00:12:22,300
Cred că sunt în,
să se îndrăgostească.
149
00:12:23,200 --> 00:12:24,860
Dragoste!
150
00:12:27,040 --> 00:12:30,140
Mai știi
cum a fost pentru noi?
151
00:12:30,200 --> 00:12:35,540
Așa cum ai spus că ai fost la
Nu te mai interesează dragostea?
152
00:12:38,320 --> 00:12:43,020
Pare interesat
dragoste pentru mine.
153
00:12:49,120 --> 00:12:54,780
Ești singurul meu prieten, Mizzi.
Nu am pe nimeni altcineva.
154
00:13:00,880 --> 00:13:03,060
Ai grijă, Rudolf!
155
00:13:09,720 --> 00:13:12,820
* Fluieră o melodie. *
156
00:13:30,320 --> 00:13:35,180
Ce e în neregulă cu el? trebuie
Nu fi în Hofburg până la unsprezece.
157
00:13:35,240 --> 00:13:37,380
Hofburg vine astăzi la tine.
158
00:13:40,640 --> 00:13:45,100
Spune-mi curvei tale
as vrea sa vorbesc singur cu tine!
159
00:13:45,160 --> 00:13:46,620
Aceasta este casa lui Mizzi!
160
00:13:48,560 --> 00:13:53,740
Dragostea pare reală
interesat de tine!
161
00:13:53,800 --> 00:13:55,060
Sunt alături.
162
00:13:55,080 --> 00:13:56,300
Sunt alături.
- Stai! Vă rog!
163
00:13:57,560 --> 00:14:00,340
Decideți-vă! Aici și acum!
164
00:14:00,400 --> 00:14:04,060
Ori nu o mai vezi niciodată
- sau te las.
165
00:14:04,120 --> 00:14:05,660
Și îl voi lua pe Erzsi cu mine.
166
00:14:05,720 --> 00:14:08,780
Îmi iei de la mine
nu o lăsa pe fiica mea!
167
00:14:08,840 --> 00:14:12,020
Nici n-ai observa
dacă ar fi plecat!
168
00:14:12,080 --> 00:14:16,060
Și de ce ar trebui să-i fie dor de tine?
Ea abia te cunoaste!
169
00:14:16,120 --> 00:14:20,140
Și în ceea ce privește speranța ta,
a avea un fiu:
170
00:14:20,200 --> 00:14:22,220
Doctorul Widerhofer a fost cu mine.
171
00:14:22,280 --> 00:14:27,380
Când ai avut gonoree – orice
de la cine – m-ai infectat.
172
00:14:27,440 --> 00:14:30,580
S-ar putea să fii vindecat,
nu stiu.
173
00:14:30,640 --> 00:14:35,580
Dar nu voi mai face niciodată
pot avea copii!
174
00:14:37,560 --> 00:14:39,180
* Tușește. *
175
00:14:47,200 --> 00:14:48,700
„Draga mea Mary!”
176
00:14:48,760 --> 00:14:50,220
— Călătoresc.
177
00:14:50,280 --> 00:14:54,260
„Traversează vastitatea
din regatul tatălui meu”.
178
00:14:54,320 --> 00:14:57,620
„Deși sunt atât de departe
sunt departe de tine"
179
00:14:57,680 --> 00:15:00,540
„Simt
tot mai aproape de tine.”
180
00:15:00,600 --> 00:15:02,340
*Pași*
181
00:15:09,360 --> 00:15:11,140
Dragul meu copil!
182
00:15:11,200 --> 00:15:16,620
Treaba mea era să te duc acolo
să te aducă acolo unde ești acum.
183
00:15:19,120 --> 00:15:21,820
Nu mă voi căsători cu Braganza!
184
00:15:21,880 --> 00:15:23,420
Veți!
185
00:15:23,480 --> 00:15:25,420
Nu voi!
186
00:15:31,880 --> 00:15:34,260
Acesta nu este ultimul cuvânt.
187
00:15:38,560 --> 00:15:39,900
Este.
188
00:16:20,320 --> 00:16:25,380
Majestăţii Sale Regale şi
Alteța Voastră Regală, Prințul Moștenitor Rudolf!
189
00:16:28,240 --> 00:16:30,020
Egeszsegere (Noroc)!
190
00:16:34,320 --> 00:16:35,500
* maghiară: *
191
00:16:49,200 --> 00:16:53,700
Îți înțeleg dorul
pentru libertate, domnilor.
192
00:16:53,760 --> 00:16:57,020
Dar libertatea
stă în unitate.
193
00:16:58,320 --> 00:17:00,620
Fără ele nu avem nimic.
194
00:17:01,720 --> 00:17:06,220
Ca viitor împărat
Inima mea TREBUIE să fie în Viena.
195
00:17:06,280 --> 00:17:07,620
* maghiară: *
196
00:17:16,360 --> 00:17:18,460
Prințului moștenitor Rudolf!
197
00:17:28,040 --> 00:17:29,580
Contele Karolyi!
198
00:17:29,640 --> 00:17:31,220
Alteța Voastră Regală!
199
00:17:31,280 --> 00:17:32,540
Vă rog!
200
00:17:37,840 --> 00:17:41,420
Îl am pe premierul Tizsa
a spus deja:
201
00:17:41,480 --> 00:17:46,620
Sunt la coroana Ungariei
sub nicio forma nu te intereseaza!
202
00:17:53,080 --> 00:17:57,940
Am înțeles, înălțimea voastră,
de ce simti
203
00:17:58,000 --> 00:18:01,740
ar fi pentru tine
o situație insuportabilă,
204
00:18:01,800 --> 00:18:08,180
dacă și tu ca rege
trebuia să fie supus – împăratului.
205
00:18:10,640 --> 00:18:13,500
Dar un rege este un rege.
Nu este adevărat?
206
00:18:13,560 --> 00:18:19,340
Cu coroana mutată pe cap
echilibrul de putere se schimbă.
207
00:18:19,400 --> 00:18:23,540
am spus:
Sub nicio formă!
208
00:18:23,600 --> 00:18:25,420
* Tușește. *
209
00:18:28,760 --> 00:18:33,540
Echilibrul s-a schimbat
schimbat când Frederick a devenit împărat.
210
00:18:33,600 --> 00:18:37,620
Și în favoarea mea.
Pentru tot beneficiul nostru!
211
00:18:47,760 --> 00:18:49,780
Împăratul german a murit.
212
00:18:53,120 --> 00:18:55,460
Dumnezeu să-l salveze pe Kaiserul Wilhelm!
213
00:19:01,360 --> 00:19:04,380
Wilhelm nu o va face
negociaza cu noi.
214
00:19:04,440 --> 00:19:07,140
El ne vrea pe toți
fă-i germani!
215
00:19:07,200 --> 00:19:11,620
Ceea ce propui este trădare!
Nu vreau să aud despre asta.
216
00:19:13,200 --> 00:19:18,980
„Austria-Ungaria nu este un mozaic
națiuni diferite”
217
00:19:19,040 --> 00:19:25,580
„dar un întreg organic
- un organism al multor culturi.”
218
00:19:27,000 --> 00:19:28,980
Scrii atat de frumos!
219
00:19:29,040 --> 00:19:34,180
Asta e doar introducerea!
Mai întâi trebuie să vezi toată cartea!
220
00:19:34,240 --> 00:19:38,140
ACEASTA va deveni popoarele noastre
adună împreună.
221
00:19:39,600 --> 00:19:43,220
Și arată-i tatălui meu
ce pot face.
222
00:19:45,000 --> 00:19:46,820
Ce ai?
223
00:19:48,360 --> 00:19:51,580
Mama vrea să mă căsătorească.
224
00:19:51,600 --> 00:19:53,100
Cu cine?
225
00:19:54,400 --> 00:19:58,020
Asta nu contează deloc.
Nu mă căsătoresc.
226
00:20:11,000 --> 00:20:12,980
Nu este frumos?
227
00:20:13,040 --> 00:20:14,460
Oh da!
228
00:20:14,520 --> 00:20:15,660
Mayerling!
229
00:20:15,720 --> 00:20:18,380
Am cumpărat asta doar pentru noi.
230
00:21:18,640 --> 00:21:23,260
231
00:21:30,720 --> 00:21:31,980
Printează-l!
232
00:21:32,040 --> 00:21:33,820
Îl ataci pe Schönerer?
233
00:21:33,880 --> 00:21:38,580
Unde am reusit sa fac asta
poate apărea din nou ziarul meu?
234
00:21:38,640 --> 00:21:40,020
Taaffe așteaptă așa ceva!
235
00:21:40,040 --> 00:21:41,620
Taaffe așteaptă așa ceva!
- Dezamorsează-l!
236
00:21:41,680 --> 00:21:43,980
Dar doar atât cât este necesar!
237
00:21:44,040 --> 00:21:48,860
Și dacă providența ne
ar trebui să întreb într-o zi
238
00:21:48,920 --> 00:21:55,700
fie că toate popoarele germane din nou
ar trebui să se întoarcă acasă în Reich-ul german:
239
00:21:56,320 --> 00:21:59,540
Ce va, ce TREBUIE
să fie răspunsul nostru?
240
00:22:04,040 --> 00:22:05,900
Voi lua un alt traseu.
241
00:22:06,440 --> 00:22:07,460
Nu!
242
00:22:07,520 --> 00:22:11,540
Altfel, voi întârzia
pentru prezentarea cărții mele.
243
00:22:11,560 --> 00:22:13,820
Nu te vor răni, Szeps.
244
00:22:13,880 --> 00:22:17,900
Eu sunt asta
obișnuit cu bătăușii antisemiți.
245
00:22:17,960 --> 00:22:23,460
Sunt mult mai preocupat de asta
esti asociat cu ASTA.
246
00:22:23,520 --> 00:22:27,020
Taaffe caută doar un motiv
să o aresteze.
247
00:22:27,080 --> 00:22:30,660
as intelege
daca preferi...
248
00:22:30,720 --> 00:22:33,300
eu prefer
să spună adevărul.
249
00:22:33,360 --> 00:22:36,660
Chiar dacă consecințele
sunt neplacute.
250
00:22:44,520 --> 00:22:47,620
Nevătămat! Salut Germania!
251
00:22:49,720 --> 00:22:51,580
Cine este acolo?
252
00:22:58,240 --> 00:22:59,780
Hai, ieși afară!
253
00:23:09,920 --> 00:23:15,780
Pleacă de pe străzi! Lasă
oamenii își urmăresc meseria!
254
00:23:31,080 --> 00:23:36,020
Acesta este darul meu, tată.
Pentru tine și popoarele noastre.
255
00:23:36,080 --> 00:23:38,980
Este bătăile inimii
a imperiului nostru.
256
00:23:39,040 --> 00:23:41,100
Tradus în cuvinte și imagini.
257
00:23:41,200 --> 00:23:44,380
Impresionant. Foarte impresionant.
258
00:23:45,120 --> 00:23:46,860
Mulțumesc, părinte.
259
00:23:47,440 --> 00:23:50,940
Așteptăm cu nerăbdare
la volume ulterioare.
260
00:23:54,760 --> 00:24:01,380
„Austria-Ungaria nu este un mozaic
din diferite națiuni..."
261
00:24:05,760 --> 00:24:07,780
Ah, acesta este Altaussee!
262
00:24:12,280 --> 00:24:16,460
Nu numai perspicace,
de asemenea atingere.
263
00:24:17,600 --> 00:24:22,860
Profesor Jokai, spune-mi:
Cine este autorul acestei cărți?
264
00:24:22,920 --> 00:24:28,380
Știm cu toții:
Nu este fiul meu. Nu este adevărat?
265
00:24:29,400 --> 00:24:30,540
Hm?
266
00:24:31,680 --> 00:24:35,980
răposatul meu soț
si am fost de acord
267
00:24:36,040 --> 00:24:39,860
nici o cheltuiala de scutit
la antrenamentul Mariei.
268
00:24:39,920 --> 00:24:45,020
Putea să călărească
înainte să poată merge!
269
00:24:45,080 --> 00:24:46,540
Impresionant!
270
00:24:47,360 --> 00:24:52,100
Dar ar trebui să te gândești la frumusețe
nu vorbi așa unei femei,
271
00:24:52,120 --> 00:24:57,100
de parcă ai avea o conversație
despre calitățile unui cal.
272
00:24:58,320 --> 00:25:01,060
Adevărul este: sunt văduvă.
273
00:25:01,120 --> 00:25:03,940
Mi-am iubit foarte mult soția.
274
00:25:04,000 --> 00:25:08,580
Dar am trei copii,
care au nevoie de o mamă.
275
00:25:08,640 --> 00:25:13,700
Eu sunt, după cum probabil știți,
un om foarte bogat.
276
00:25:14,800 --> 00:25:20,380
S-ar putea să-ți dorești un soț
care este mai aproape de tine în ani de zile.
277
00:25:20,440 --> 00:25:24,940
Dar te asigur,
sentimentele mele pentru tine sunt reale.
278
00:25:25,000 --> 00:25:29,620
Și sunt în stare să-ți dau
pentru a putea oferi o viață de lux.
279
00:25:29,680 --> 00:25:31,300
tu și familia ta.
280
00:25:33,920 --> 00:25:37,100
Visezi uneori că...
281
00:25:37,160 --> 00:25:40,740
Că cade și cade?
282
00:25:42,600 --> 00:25:48,180
Și încercând să mă trezesc,
dar nu poti?
283
00:25:52,320 --> 00:25:54,620
Asta este viața mea.
284
00:25:56,440 --> 00:26:00,420
Doar cum te trezești?
din viata?
285
00:26:12,680 --> 00:26:15,220
Asta ar face.
286
00:26:15,280 --> 00:26:17,140
Nu este adevărat?
287
00:26:18,160 --> 00:26:21,780
Ar fi unul
duce departe, departe.
288
00:26:23,080 --> 00:26:25,460
Unde nimeni nu poate ajunge la tine!
289
00:26:25,520 --> 00:26:26,500
Rudolf!
290
00:26:30,400 --> 00:26:32,140
Întâi tu!
291
00:26:33,040 --> 00:26:34,340
Rudolf!
292
00:26:34,400 --> 00:26:35,740
În primul rând tu!
293
00:26:35,800 --> 00:26:36,940
Nu, Rudolf.
294
00:26:39,440 --> 00:26:41,300
Și apoi eu.
295
00:26:41,360 --> 00:26:43,940
Rudolf! Nu e amuzant!
296
00:26:44,000 --> 00:26:48,900
Nu, nu e amuzant.
Nici nu este menit să fie amuzant!
297
00:26:53,520 --> 00:26:55,380
Ce ar spune tata?
298
00:26:55,440 --> 00:27:01,580
„Rudolf nu are curaj
personajul să facă așa ceva!”
299
00:27:04,720 --> 00:27:05,740
Rudolf!
300
00:27:07,520 --> 00:27:09,700
* Plânge. *
301
00:27:19,680 --> 00:27:21,300
Shh!
302
00:27:30,520 --> 00:27:33,780
Are nevoie de ajutor. Vă rog!
303
00:27:34,840 --> 00:27:39,140
TREBUIE să existe cineva
cine îl poate ajuta.
304
00:27:40,800 --> 00:27:47,580
Ar fi trebuit să vezi cum
dezamăgit era, cât de rănit.
305
00:27:51,960 --> 00:27:53,860
Rudolf este...
306
00:27:56,080 --> 00:27:57,820
.. asa...
307
00:28:04,480 --> 00:28:10,580
Îi este atât de greu să păstreze atitudinea
pentru a-l proteja atunci când este rănit.
308
00:28:11,720 --> 00:28:15,420
Cum poate un tată să facă asta?
face singurului lui fiu?
309
00:28:15,480 --> 00:28:20,460
Sunt subordonați unul altuia, deci din partea Lui
să vorbești cu Majestatea Ta Imperială?
310
00:28:20,520 --> 00:28:25,860
Te referi la prințul moștenitor?
intenționează să se sinucidă?
311
00:28:31,520 --> 00:28:34,220
Mi-e atât de frică pentru el!
312
00:28:43,040 --> 00:28:45,740
O afacere de familie.
313
00:28:45,800 --> 00:28:50,100
Greu de imaginat
că împăratul îmi va mulțumi,
314
00:28:50,160 --> 00:28:54,340
când îi spun bârfa
unei prostituate.
315
00:28:54,400 --> 00:28:58,180
Se pare că prietenul nostru Szeps
a mers prea departe.
316
00:28:58,240 --> 00:29:00,060
Schönerer a dat în judecată.
317
00:29:00,120 --> 00:29:04,820
Iar preparatele noastre sunt meticuloase,
când vine vorba de calomnie.
318
00:29:04,880 --> 00:29:08,820
Câteva zile de închisoare
va fi bun pentru prințul moștenitor.
319
00:29:08,880 --> 00:29:10,060
Szeps!
320
00:29:11,040 --> 00:29:12,580
Te referi la Szeps.
321
00:29:12,640 --> 00:29:15,060
Da, desigur, mă refer la Szeps.
322
00:29:16,520 --> 00:29:19,580
Dacă această femeie
are dreptate?
323
00:29:19,640 --> 00:29:23,780
Dacă prințul moștenitor
chiar te gândești la sinucidere?
324
00:29:24,640 --> 00:29:29,020
Vorbim despre
Unicul fiu al Majestăţii Sale!
325
00:29:29,080 --> 00:29:30,820
Știu, Krauss.
326
00:29:30,880 --> 00:29:32,660
Știu.
327
00:29:50,720 --> 00:29:52,220
Unde este Mary?
328
00:29:52,280 --> 00:29:54,940
Contesa Larisch
a mers cu ea la teatru.
329
00:29:55,000 --> 00:29:57,260
De ce nu mă ia niciodată cu ea?
330
00:30:05,120 --> 00:30:07,500
* Clopotele sună. *
331
00:30:16,560 --> 00:30:20,180
Pleiadele au fost
cele șapte fiice ale lui Atlas.
332
00:30:20,240 --> 00:30:24,260
El a condus Titanii
în lupta împotriva zeilor.
333
00:30:24,320 --> 00:30:27,020
De aceea l-a condamnat
Zeus,
334
00:30:27,080 --> 00:30:31,380
bolta cerului pentru eternitate
să fie purtat pe umeri.
335
00:30:31,440 --> 00:30:32,940
Ca tine!
336
00:30:44,720 --> 00:30:45,820
Maria?
337
00:30:55,400 --> 00:30:57,940
Uniți în dragoste până la moarte.
338
00:31:08,280 --> 00:31:09,660
Până la moarte.
339
00:31:17,880 --> 00:31:20,700
Știu cine ești, Rudolf.
340
00:31:22,720 --> 00:31:25,220
Și vreau să fiu cu tine.
341
00:31:26,280 --> 00:31:27,780
Pentru totdeauna.
342
00:32:37,520 --> 00:32:40,300
E vina mea, Szeps.
343
00:32:40,360 --> 00:32:45,340
Nu te-aș avea
ar trebui să împingă așa. Iartă-mă!
344
00:32:53,040 --> 00:32:56,700
Trebuie să spunem adevărul.
Nu este adevărat?
345
00:32:57,560 --> 00:33:01,180
Și dacă adevărul ne vine
pus la închisoare:
346
00:33:01,240 --> 00:33:04,100
Așa să fie, Alteță Imperială.
347
00:33:10,160 --> 00:33:14,580
Ei te urmăresc,
dar mesajul este pentru MINE.
348
00:33:15,760 --> 00:33:18,740
Taaffe nu se oprește la nimic.
349
00:33:18,800 --> 00:33:22,380
Când află
cine este cu adevărat Julius Felix
350
00:33:22,440 --> 00:33:24,980
mă va ataca direct.
351
00:33:28,560 --> 00:33:32,700
Liberalii lui Georges Clemenceau
ai sanse mari,
352
00:33:32,760 --> 00:33:36,060
alegerile din Franta
a castiga.
353
00:33:36,120 --> 00:33:40,900
Este interesat de ideile tale
interesat de o nouă Europă.
354
00:33:40,960 --> 00:33:46,260
În curând va fi la Viena.
Iar vizita lui este de natură privată.
355
00:33:58,080 --> 00:34:00,300
Să mergem la grajduri!
356
00:34:02,280 --> 00:34:06,780
Ei arestează jurnalişti şi pe toată lumea
care li se opun.
357
00:34:06,840 --> 00:34:09,820
Acest lucru este arbitrar.
Trebuie să ne apărăm!
358
00:34:09,880 --> 00:34:12,500
Trebuie să avem capul limpede!
359
00:34:15,080 --> 00:34:18,940
Întotdeauna vrei doar să scrii?
și visează - sau faci ceva?
360
00:34:19,000 --> 00:34:20,940
Când a sosit momentul!
361
00:34:21,000 --> 00:34:23,060
Când va fi asta?
362
00:34:26,840 --> 00:34:28,380
Este vorba de armonie.
363
00:34:28,440 --> 00:34:32,060
Europa își poate arăta puterea
poate fi găsit doar prin unitate.
364
00:34:32,120 --> 00:34:34,620
Cum poți face asta?
realiza cu forta?
365
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
În ce alt fel?
se poate realiza acest lucru?
366
00:34:38,240 --> 00:34:43,060
Franța se înarmează împotriva Germaniei
Germania versus Rusia.
367
00:34:43,120 --> 00:34:47,820
Rusia nu este sigură ce noi
va face și se va înarma împotriva SUA.
368
00:34:47,880 --> 00:34:51,100
Nu avem de ales
decât să se joace împreună.
369
00:34:51,160 --> 00:34:54,620
Julius Felix știe unde duce asta.
De ce nu tu?
370
00:34:54,680 --> 00:35:00,060
Voi juca împreună - cât de curând pot
au cărțile potrivite.
371
00:35:23,480 --> 00:35:25,580
(În liniște:) Aceasta este Mary Vetsera.
372
00:35:25,640 --> 00:35:27,300
Asta e ea?
373
00:35:27,360 --> 00:35:29,860
Oamenii se uită la noi.
374
00:35:29,920 --> 00:35:32,020
Lasă-o în pace!
375
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Oamenii vorbesc despre noi!
376
00:35:35,560 --> 00:35:37,580
Ce minunat pentru ea!
377
00:35:42,280 --> 00:35:45,940
Pește prăjit! Vei cânta pentru noi?
378
00:35:49,000 --> 00:35:50,620
aici afară?
379
00:35:51,200 --> 00:35:52,620
De ce nu?
380
00:35:53,600 --> 00:35:57,940
Când ajung în rai,
Aș vrea să fii acolo.
381
00:35:58,000 --> 00:35:58,980
Oh!
382
00:36:00,720 --> 00:36:05,020
(Peștele prăjit cântă:)
mori, mori, mori...
383
00:36:05,080 --> 00:36:09,260
De unde știi
că vei merge în rai?
384
00:36:09,320 --> 00:36:12,860
Pentru că eu întotdeauna
mi-a urmat inima.
385
00:36:16,840 --> 00:36:18,700
Tot drumul până la tine.
386
00:36:26,040 --> 00:36:31,020
Am cunoscut odată pe cineva
a murit din dragoste.
387
00:36:34,320 --> 00:36:39,460
Am jurat, nimeni
să mă mai lase atât de aproape de mine.
388
00:36:39,520 --> 00:36:44,540
să nu permită nimănui
sa ma iubesti atat de mult!
389
00:37:10,440 --> 00:37:13,340
Bineînțeles că este ceva diferit.
390
00:37:13,400 --> 00:37:17,180
Ea este dulce, inocentă
și trăiește numai pentru tine.
391
00:37:17,240 --> 00:37:19,900
Cum ar trebui să reziste?
392
00:37:19,960 --> 00:37:23,860
Ea a găsit asta
ce este încă bun în mine.
393
00:37:23,920 --> 00:37:28,420
Cine vrea să te acuze
că nu poți fi fără ea?
394
00:37:28,480 --> 00:37:31,900
chiar pot
să nu fii fără ea.
395
00:37:31,960 --> 00:37:34,940
Dar cu ea pot
nici să nu fie.
396
00:37:35,000 --> 00:37:38,980
Când te-am pictat la Praga,
despre ce vorbeam?
397
00:37:39,040 --> 00:37:40,260
Frică?
398
00:37:43,640 --> 00:37:47,620
Decizii, Rudolf.
Deciziile!
399
00:37:47,680 --> 00:37:52,740
Cine suntem, ce fel de viață
vrem sa conducem...
400
00:37:54,600 --> 00:37:58,380
Am fost atât de multe lucruri
pentru atât de mulți oameni.
401
00:37:58,440 --> 00:38:01,140
Nu am vrut să dezamăgesc pe nimeni.
402
00:38:03,360 --> 00:38:05,660
Mai ales nu femeile!
403
00:38:05,720 --> 00:38:10,620
De cele mai multe ori le-am lăsat în seama lor
ce au vrut să vadă în mine.
404
00:38:10,680 --> 00:38:14,260
Dacă au unul
mare amant dorit,
405
00:38:14,320 --> 00:38:17,980
Tocmai am încercat
pentru a le satisface așteptările.
406
00:38:18,040 --> 00:38:23,100
Dar să spun adevărul:
Am fost în cel mai bun caz mediocru.
407
00:38:23,160 --> 00:38:27,820
Dar mi-am jucat rolul!
Succes, sper.
408
00:38:30,120 --> 00:38:35,860
Abia mai târziu am început să-mi dau seama
ce prost am fost.
409
00:38:35,920 --> 00:38:39,900
Și asta la sfârșitul zilelor tale
un singur lucru conteaza cu adevarat:
410
00:38:42,040 --> 00:38:45,820
a trai viata,
că ar trebui să trăim.
411
00:38:46,760 --> 00:38:50,020
Viața NOASTRĂ!
Nu al altcuiva.
412
00:39:06,240 --> 00:39:07,700
Încărca!
413
00:39:09,760 --> 00:39:11,660
Noroc!
414
00:39:13,040 --> 00:39:14,100
Foc!
415
00:39:26,040 --> 00:39:27,540
Încărca!
416
00:39:28,720 --> 00:39:30,220
Noroc!
417
00:39:31,160 --> 00:39:32,460
Foc!
418
00:39:33,160 --> 00:39:37,300
Nu ai niciun drept
sa-mi deschid cutia!
419
00:39:37,360 --> 00:39:42,340
Dar am dreptul la al meu
Îndeplinește îndatoririle de mamă!
420
00:39:54,440 --> 00:39:56,420
Închideți decalajul!
421
00:39:57,960 --> 00:39:58,940
Stop!
422
00:40:00,200 --> 00:40:02,660
Stânga și dreapta în jur!
423
00:40:43,080 --> 00:40:45,660
***
424
00:40:58,960 --> 00:41:00,580
Împachetează-ți lucrurile!
425
00:41:01,320 --> 00:41:02,620
Chiar!
426
00:41:16,720 --> 00:41:21,260
Puștile cu foc rapid Mannlicher
infanteriei tale!
427
00:41:21,320 --> 00:41:22,780
Foarte impresionant!
428
00:41:22,840 --> 00:41:24,860
Am luptat pentru ei.
429
00:41:24,920 --> 00:41:29,340
Dar idioții ăia din personal
a comandat un calibru greșit.
430
00:41:29,400 --> 00:41:32,740
Muniția
este prea greu pentru a fi transportat.
431
00:41:43,760 --> 00:41:48,500
Cum vrea Austro-Ungaria?
să ne păstrăm alianța?
432
00:41:48,560 --> 00:41:54,100
Dacă inspectorul general spune asta
trupele lui nu pot
433
00:41:54,160 --> 00:41:57,940
muniție suficientă
pentru a duce pe câmpul de luptă?
434
00:41:58,000 --> 00:42:01,500
Ce iti permiti?
Știi ce s-a întâmplat!
435
00:42:01,560 --> 00:42:03,540
Este un fapt!
436
00:42:03,600 --> 00:42:08,140
Și are consecințe
pentru imperiul meu și soldații mei.
437
00:42:08,200 --> 00:42:12,380
Germania poate
Dezorganizare și incompetență
438
00:42:12,440 --> 00:42:17,700
în cele mai înalte trepte ale sale
cel mai important aliat!
439
00:42:18,240 --> 00:42:19,220
Unde este ea?
440
00:42:19,280 --> 00:42:21,540
Mary este în drum spre Anglia.
441
00:42:21,600 --> 00:42:22,940
Cât va rămâne ea?
442
00:42:23,000 --> 00:42:25,820
Până când ea este de acord,
Braganza să se căsătorească.
443
00:42:50,040 --> 00:42:54,420
Braganza vă oferă totul,
ce am visat pentru tine.
444
00:42:54,480 --> 00:42:58,180
Nu vreau nimic din toate astea,
ce ai visat.
445
00:42:58,960 --> 00:43:01,460
Nu avem bani!
446
00:43:01,520 --> 00:43:05,380
O Braganza
se întâmplă doar o dată în viață.
447
00:43:06,320 --> 00:43:10,100
El este un prinț, este bogat,
si el te iubeste!
448
00:43:10,160 --> 00:43:15,140
Copiii tăi și nepoții tăi,
mama ta și sora ta
449
00:43:15,200 --> 00:43:20,140
va trăi în lux sau în sărăcie,
in functie de ceea ce decideti.
450
00:43:20,200 --> 00:43:23,340
Este visul nostru
atât de groaznic?
451
00:43:23,400 --> 00:43:28,900
Este posibil să iubești un bărbat
și să se căsătorească cu altcineva.
452
00:43:28,960 --> 00:43:32,500
Și fiecare dintre ei
să-și dea cuvenitul.
453
00:43:39,200 --> 00:43:41,540
NU ESTE ALTA!
454
00:44:01,160 --> 00:44:02,700
Lasă-ne în pace!
455
00:44:02,800 --> 00:44:04,180
Merge!
456
00:44:12,200 --> 00:44:15,340
Wilhelm este un soldat prusac.
457
00:44:16,160 --> 00:44:17,860
Deci un ticălos.
458
00:44:18,360 --> 00:44:21,540
Atât prin educație
precum si antrenamentul.
459
00:44:21,600 --> 00:44:23,740
Dar el este împăratul german.
460
00:44:23,800 --> 00:44:27,420
Ai permis
că mă umilește în fața tuturor!
461
00:44:27,480 --> 00:44:29,860
El este aliatul nostru cel mai apropiat!
462
00:44:29,920 --> 00:44:33,420
Ne va băga într-un război
conduce împotriva Franței.
463
00:44:33,480 --> 00:44:36,380
Și vinde-ne în Rusia!
464
00:44:42,960 --> 00:44:48,380
Oh! Citiți și voi
prostia asta Julius-Felix?
465
00:45:08,280 --> 00:45:15,260
De ce ne este atât de greu
să vorbim unul cu altul, Rudolf?
466
00:45:17,520 --> 00:45:21,900
S-ar putea să facem?
pur și simplu nu am învățat niciodată, tată?
467
00:45:21,960 --> 00:45:26,460
Se spune că ai
ți-a cumpărat o cabană de vânătoare?
468
00:45:26,520 --> 00:45:28,180
Mayerling?
469
00:45:30,240 --> 00:45:35,340
Un pic departe de Budapesta
pentru inclinatiile tale!
470
00:45:40,360 --> 00:45:45,180
Nu ți-a spus Taaffe asta?
Am refuzat Ungaria?
471
00:45:45,240 --> 00:45:48,100
De câte ori te-au întrebat?
De trei ori?
472
00:45:48,160 --> 00:45:50,220
Am spus nu de fiecare dată!
473
00:45:50,280 --> 00:45:52,780
Te vor continua să te întrebe.
474
00:45:57,640 --> 00:46:01,780
Te vei continua sa te gandesti la asta.
Nu este adevărat?
475
00:46:02,840 --> 00:46:04,020
Rudolf!
476
00:46:08,160 --> 00:46:09,660
Salvează-ți căsnicia!
477
00:46:10,840 --> 00:46:12,780
Asta e un ordin!
478
00:46:31,800 --> 00:46:33,300
Ah, iată că au venit!
479
00:46:33,360 --> 00:46:35,100
Buna Vanatoare!
480
00:46:38,600 --> 00:46:42,060
De ce ar trebui Papa?
sa-ti anulezi casatoria?
481
00:46:42,120 --> 00:46:46,580
Cu greu poți pretinde
nu s-a realizat.
482
00:46:46,640 --> 00:46:49,980
Stephanie poate
nu mai aveți copii.
483
00:46:50,040 --> 00:46:54,420
Fii inteligent! Ştii asta
nu te poți căsători cu o baronesă.
484
00:46:54,480 --> 00:46:59,420
Braganza!
485
00:46:59,480 --> 00:47:02,100
Rudolf! Nu așa! Rudolf!
486
00:47:11,880 --> 00:47:14,660
* Mistretul țipă. *
487
00:47:26,080 --> 00:47:27,700
Buna Vanatoare!
488
00:47:30,640 --> 00:47:33,980
Te rupi în timp ce vânezi
nu în afara liniilor.
489
00:47:34,040 --> 00:47:35,700
Chiar și tu știi asta!
490
00:48:00,800 --> 00:48:02,860
M-am uitat la el.
491
00:48:02,920 --> 00:48:07,540
L-am avut în vizor
și încă a apăsat pe trăgaci!
492
00:48:07,600 --> 00:48:10,660
Au fost doi Rudolf
- cum a spus Canon!
493
00:48:10,720 --> 00:48:12,660
Și cineva a vrut să-l omoare!
494
00:48:12,720 --> 00:48:13,940
Prostii!
495
00:48:14,000 --> 00:48:19,860
Tatăl meu, împăratul!
Asta ar fi cu adevărat o trădare.
496
00:48:19,920 --> 00:48:24,460
Calma! A fost un accident
nu sa întâmplat nimic.
497
00:48:35,200 --> 00:48:37,740
Este o chestiune de viață și de moarte, nu-i așa?
498
00:48:40,880 --> 00:48:43,260
Îmi dau seama că acum.
499
00:48:44,040 --> 00:48:47,780
Nu merge
doar despre preluarea puterii,
500
00:48:47,840 --> 00:48:52,900
schimbarea aliantelor
si schimbari.
501
00:48:54,960 --> 00:49:00,940
E totul sau nimic acum.
Tot sau nimic!
502
00:49:02,720 --> 00:49:04,620
Viață și moarte!
503
00:49:06,480 --> 00:49:08,540
Destul de vieneză!
504
00:50:16,720 --> 00:50:20,820
Dacă partidul meu câștigă,
și Austro-Ungaria
505
00:50:20,880 --> 00:50:25,460
politica lui departe de Germania
dorește să se alinieze:
506
00:50:25,520 --> 00:50:28,500
Atunci Franța o va face
fii prietenul lui.
507
00:50:28,560 --> 00:50:30,260
Vă garantez că.
508
00:50:32,080 --> 00:50:35,620
Dacă Franţa
și Austria cooperează,
509
00:50:35,680 --> 00:50:39,300
devenit ambiţiile germane
zădărnicit în Europa.
510
00:50:39,360 --> 00:50:42,180
Și de mulți ani
va fi pace.
511
00:50:43,160 --> 00:50:46,900
Și dacă pierzi alegerile,
domnule Clemenceau?
512
00:50:46,960 --> 00:50:50,700
Apoi stăm în picioare
confruntându-se cu un scenariu diferit.
513
00:50:50,760 --> 00:50:53,660
Nu îndrăznesc să-mi imaginez asta.
514
00:50:53,720 --> 00:50:57,940
Dacă generalul Boulanger câștigă,
va găsi el un motiv
515
00:50:58,000 --> 00:51:01,540
împotriva Germaniei
a duce razboi.
516
00:51:01,600 --> 00:51:03,860
Germania îl va aștepta.
517
00:51:03,920 --> 00:51:08,540
Și imperiul tău al culturii
si frumusete
518
00:51:08,600 --> 00:51:14,540
ar fi forțat de alianța ta,
să ne fie dușman.
519
00:51:17,800 --> 00:51:20,260
Ea este aici?
A sosit ea?
520
00:51:20,320 --> 00:51:22,660
(Stephanie:) Suntem aici, Rudolf!
521
00:51:22,720 --> 00:51:26,780
Am vrut să-ți spun
Alteță Imperială.
522
00:51:35,040 --> 00:51:37,500
Spune-i ce este nou!
523
00:51:39,160 --> 00:51:45,180
Am... o cerere în căsătorie
primit de la prințul Braganza.
524
00:51:46,920 --> 00:51:49,220
Și mă întreb dacă...
525
00:51:49,280 --> 00:51:51,860
Dacă ar trebui să-l accept.
526
00:51:54,080 --> 00:51:57,740
Ei nu sunt
vești minunate?
527
00:52:01,360 --> 00:52:03,820
Ce drăguță arată!
528
00:52:04,440 --> 00:52:06,060
Nu este adevărat?
529
00:52:06,120 --> 00:52:09,300
Atât de diferit de... um...
530
00:52:09,360 --> 00:52:11,540
Mizzi Kaspar?
531
00:52:21,560 --> 00:52:23,260
Atunci voi fi cu Erzsi.
532
00:52:26,120 --> 00:52:30,220
De ce faci asta?
Din ură?
533
00:52:30,280 --> 00:52:32,060
Sau din dragoste?
534
00:52:34,320 --> 00:52:37,260
Indiferent dacă te căsătorești cu Braganza sau nu:
535
00:52:37,320 --> 00:52:42,620
În ochii lui Dumnezeu și ai lumii
Rudolf are deja o soție.
536
00:52:42,680 --> 00:52:48,180
Și o va face, indiferent dacă îți place
sau nu, stai lângă el.
537
00:52:51,080 --> 00:52:56,260
Atunci contează înaintea lui Dumnezeu
nu este dragostea justă și singură?
538
00:52:58,600 --> 00:53:02,460
Și mult mai inteligent
ca Mizzi la asta!
539
00:53:05,720 --> 00:53:07,900
Îmi pare foarte rău!
540
00:53:08,800 --> 00:53:11,700
Nu mă interesează soția ta.
541
00:53:11,760 --> 00:53:14,220
Nu mă interesează Mizzi.
542
00:53:15,080 --> 00:53:18,500
Și Braganza de asemenea
nu ma intereseaza.
543
00:53:19,440 --> 00:53:21,420
Te iubesc, Rudolf.
544
00:53:23,080 --> 00:53:27,220
Și nu e nimic,
ce pot face în privința asta.
545
00:53:27,280 --> 00:53:30,980
NIMENI nu poate face nimic în privința asta.
546
00:53:39,440 --> 00:53:42,300
* Muzica si balbuirea vocilor *
547
00:53:46,760 --> 00:53:47,980
Noroc!
548
00:53:55,840 --> 00:53:57,260
Mulţumesc!
549
00:54:02,120 --> 00:54:06,220
Au sosit domnii,
Alteță Imperială.
550
00:54:06,280 --> 00:54:07,340
Mulţumesc!
551
00:54:07,640 --> 00:54:11,940
Cred că există ceva
despre care trebuie să vorbim.
552
00:54:12,000 --> 00:54:13,740
Nu acum, Braganza!
553
00:54:19,520 --> 00:54:23,900
Daca o fac,
atunci nu o voi face pe ascuns!
554
00:54:23,960 --> 00:54:28,180
Mă uit în ochii lui
și spune-i în față.
555
00:54:28,240 --> 00:54:33,220
Rudolf, i-ai putea spune Majestății Sale
nu-i spune niciodată să abdice!
556
00:54:33,280 --> 00:54:38,500
Că trebuie să te lase să încerci
pentru a compensa ceea ce i-a ratat.
557
00:54:38,560 --> 00:54:40,900
Nu e locul tău să vorbești așa!
558
00:54:40,960 --> 00:54:45,620
Înțelegi ce vreau să spun?
Chiar și aici ți-e frică de el!
559
00:54:45,680 --> 00:54:47,500
El este tatăl meu!
560
00:54:49,680 --> 00:54:52,660
La alegeri se va întâmpla
decide totul.
561
00:54:52,720 --> 00:54:57,380
Pe 28 ianuarie vom ști
dacă Ungaria are propria sa armată.
562
00:54:57,480 --> 00:55:00,380
Și dacă Franța cu noi
sau este împotriva noastră.
563
00:55:00,440 --> 00:55:03,460
Nu ai inteles?
ce am spus?
564
00:55:03,520 --> 00:55:08,180
Voi vorbi cu tatăl meu.
Până atunci nu se va face nimic!
565
00:55:08,240 --> 00:55:12,940
Omul este un artist.
Verificați linia!
566
00:55:13,800 --> 00:55:18,300
Fiica mea mă are înăuntru
a târât o expoziție: Klimt.
567
00:55:18,360 --> 00:55:19,820
Oribil!
568
00:55:19,880 --> 00:55:25,100
Am crezut că ți-ar plăcea frunzele
poate să-i arate împăratului.
569
00:55:25,160 --> 00:55:26,380
Împăratul?
570
00:55:26,440 --> 00:55:32,220
Doar când timpul este potrivit.
Asta nu poate dura mult mai mult.
571
00:55:33,400 --> 00:55:35,740
Este otravă, Alteța Voastră Imperială.
572
00:55:37,360 --> 00:55:42,820
Funcționează foarte încet
dar totusi este o otrava.
573
00:55:42,880 --> 00:55:45,300
Este de două ori periculos pentru tine.
574
00:55:45,360 --> 00:55:49,500
Pentru că te ajută să ignori,
ce bolnav esti.
575
00:55:49,560 --> 00:55:54,540
Dacă vrei să riști asta
sifilisul tau se aprinde din nou,
576
00:55:54,600 --> 00:55:57,700
apoi continua ca inainte:
577
00:55:57,760 --> 00:56:02,820
Multă muncă, călătorii constante și
Creșterea consumului de morfină.
578
00:56:02,880 --> 00:56:04,820
Cât timp mai am?
579
00:56:04,880 --> 00:56:08,500
Dacă îți petreci timpul pe Corfu
petrece timpul cu grădinăritul:
580
00:56:08,560 --> 00:56:09,940
Douăzeci de ani.
581
00:56:10,000 --> 00:56:10,980
Poate.
582
00:56:11,040 --> 00:56:12,660
Dar așa?
583
00:56:19,320 --> 00:56:22,500
Îi voi lăsa aici o rețetă pentru Loschek.
584
00:56:22,960 --> 00:56:24,300
Alteța Voastră Imperială!
585
00:56:54,160 --> 00:57:10,500
Papa!
586
00:57:13,240 --> 00:57:15,060
Uite, tati, uite!
587
00:57:24,400 --> 00:57:27,180
Rudolf! Ce e în neregulă cu tine?
588
00:57:27,840 --> 00:57:31,420
Am lucruri
lăsat să-și urmeze cursul prea mult timp.
589
00:57:31,480 --> 00:57:34,740
E timpul pentru realitate
a vedea în ochi.
590
00:57:34,800 --> 00:57:37,740
Trebuie să mă întâlnesc cu Braganza
- astăzi.
591
00:57:37,800 --> 00:57:39,580
Vă rog să vă grăbiți!
592
00:57:42,760 --> 00:57:45,500
Te-am folosit, Miguel.
593
00:57:45,560 --> 00:57:50,460
Mary este din cauza mea
întors din Anglia.
594
00:57:50,520 --> 00:57:52,900
Nu din cauza propunerii tale.
595
00:57:52,960 --> 00:57:58,940
Ea nu poate trăi fără mine,
și nu pot trăi fără ea.
596
00:58:00,280 --> 00:58:05,900
Și din acest motiv vreau,
că te căsătorești cu ea.
597
00:58:05,960 --> 00:58:07,460
Despre ce vorbesti?
598
00:58:08,520 --> 00:58:10,300
Salvează-o, Miguel!
599
00:58:41,560 --> 00:58:46,620
Majestatea Sa primește petiționari
numai după acordul scris.
600
00:58:57,760 --> 00:59:00,900
te vreau
vorbește singur, părinte.
601
00:59:00,960 --> 00:59:03,940
Majestatea Sa
primește în prezent solicitanți.
602
00:59:04,000 --> 00:59:05,460
Singur!
603
00:59:56,600 --> 00:59:59,260
***
604
01:00:11,920 --> 01:00:17,460
Nu am fost îngrijorat când mi-au spus
a vorbit despre ideile moderne,
605
01:00:17,520 --> 01:00:21,980
pe care ți-o oferă profesorii tăi
a încercat să insufle.
606
01:00:22,040 --> 01:00:26,220
le-am spus tuturor
ar trebui să te lase în pace.
607
01:00:26,280 --> 01:00:28,060
Și acordă-ți timp.
608
01:00:28,120 --> 01:00:32,980
Eram sigur că tu
ar reflecta într-o zi
609
01:00:33,040 --> 01:00:35,100
și pot abdica.
610
01:00:35,160 --> 01:00:41,020
Știind foarte bine că am unul în tine
ar avea un succesor demn.
611
01:00:41,080 --> 01:00:44,340
Întotdeauna am încercat
să fiu aproape de tine, tată.
612
01:00:44,400 --> 01:00:47,220
Te iubesc, Rudolf.
613
01:00:48,000 --> 01:00:51,620
te iubesc,
cât de mult o iubesc pe mama ta.
614
01:00:51,680 --> 01:00:53,620
Din toată inima mea.
615
01:00:56,520 --> 01:01:02,780
Și cu toată pasiunea,
care este sufocat de tot ce este aici.
616
01:01:11,040 --> 01:01:13,860
Și vreau să înțelegeți:
617
01:01:13,920 --> 01:01:20,100
Orice aș face, o fac,
pentru a ne păstra moștenirea.
618
01:01:20,160 --> 01:01:25,980
Și pentru a proteja unitatea
și stabilitatea imperiului nostru.
619
01:01:27,000 --> 01:01:28,500
Da, tată.
620
01:01:32,480 --> 01:01:37,900
Ne stăm unul pe umerii celuilalt
oameni mari.
621
01:01:37,960 --> 01:01:43,300
Și un semn de măreție ar fi
a recunoaste:
622
01:01:43,360 --> 01:01:46,220
Este timpul să împărțim povara.
623
01:01:47,000 --> 01:01:50,820
Sau ea către altcineva
a preda?
624
01:01:56,600 --> 01:02:02,020
Crezi că am
Nu am vrut asta?
625
01:02:09,680 --> 01:02:17,140
Mă doare să realizezi că tu
nu poate fi succesorul meu.
626
01:02:18,800 --> 01:02:19,900
tată?
627
01:02:19,960 --> 01:02:25,220
Suntem verigi într-un lanț,
care datează de 600 de ani.
628
01:02:26,240 --> 01:02:34,260
Din moment ce nu înțelegi asta, tu ești
nu merită să stai aici.
629
01:02:43,560 --> 01:02:44,980
600 de ani!
630
01:02:47,840 --> 01:02:52,180
Cei 600 de ani ai tăi
nu ne învață nimic despre azi!
631
01:02:52,240 --> 01:02:55,020
Azi nu s-a mai întâmplat niciodată!
632
01:02:55,080 --> 01:02:59,060
Nu înțelegi timpul,
în care trăim.
633
01:02:59,120 --> 01:03:01,900
Lasă-mă să te ajut! Vă rog!
634
01:03:04,960 --> 01:03:08,540
Ar trebui să-ți căsătorești
puse in ordine.
635
01:03:09,240 --> 01:03:14,380
Și ceri anularea!
La spatele meu!
636
01:03:16,640 --> 01:03:23,020
Te arăți în public
cu această fetiță Vetsera!
637
01:03:23,080 --> 01:03:25,940
De parcă ar fi fost deja soția ta!
638
01:03:27,360 --> 01:03:28,340
eu...
639
01:03:28,400 --> 01:03:31,020
Nu mă voi căsători cu ea.
640
01:03:31,080 --> 01:03:32,860
Absolut nu.
641
01:03:33,440 --> 01:03:36,580
Nu o vei mai vedea niciodată.
642
01:03:38,960 --> 01:03:45,100
De ziua lui Kaiser Wilhelm
va avea loc o recepție.
643
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
Amândoi participăm.
644
01:03:48,840 --> 01:03:52,700
La fel și restul
familia imperială.
645
01:03:52,760 --> 01:03:58,540
Ca un semn al conexiunii noastre
și prietenie cu Germania
646
01:03:58,600 --> 01:04:02,220
vom face
Purtați uniforme prusace.
647
01:04:05,720 --> 01:04:07,460
Poți pleca acum.
648
01:04:33,640 --> 01:04:37,220
Stephanie poate
nu mai are copii.
649
01:04:40,680 --> 01:04:42,340
Știu.
650
01:04:59,520 --> 01:05:02,340
***
651
01:05:18,560 --> 01:05:22,940
Coșerul ei, Bratfisch, avea
Dificultăți cu actele lui.
652
01:05:23,000 --> 01:05:24,540
Se va întoarce imediat.
653
01:05:24,600 --> 01:05:28,460
Cu atât de mulți prieteni
în cercurile artistice am crezut
654
01:05:28,520 --> 01:05:30,700
Ei ar aprecia asta.
655
01:05:30,760 --> 01:05:36,940
Oricare ar fi tu și co-conspiratorii tăi
au planificat: s-a terminat.
656
01:05:37,000 --> 01:05:39,900
Nu au viitor politic.
657
01:05:39,960 --> 01:05:45,180
De fapt, ar fi de datoria mea
Te acuză de trădare.
658
01:05:45,240 --> 01:05:48,780
Dar mi-e frică
Acest lucru rupe inima tatălui tău.
659
01:05:48,840 --> 01:05:54,140
Dar poți fi sigur:
O voi face dacă va trebui.
660
01:05:54,200 --> 01:05:56,500
Mulțumesc, Alteță Imperială!
661
01:06:17,320 --> 01:06:19,820
***
662
01:06:30,720 --> 01:06:35,460
E în apartamentul meu. Daca eu
te întorci în vreo două ore?
663
01:06:35,520 --> 01:06:37,100
Nu azi, Marie.
664
01:06:37,160 --> 01:06:41,220
Stai aproape!
Ea va avea nevoie de tine.
665
01:06:41,280 --> 01:06:45,180
Căsătorește-te cu el!
Acceptă propunerea lui Braganza!
666
01:06:47,240 --> 01:06:49,740
Dar sunt al tău, Rudolf.
667
01:06:51,760 --> 01:06:54,180
Până la moarte, iubite!
668
01:06:56,400 --> 01:06:59,860
Ai mințit?
cand mi-ai spus asta?
669
01:07:01,840 --> 01:07:03,540
A fost adevărul!
670
01:07:05,120 --> 01:07:08,980
Spune și acum
ochii tăi adevărul.
671
01:07:10,840 --> 01:07:14,380
Inima mea spune adevărul.
672
01:07:17,400 --> 01:07:23,300
În curând va fi foarte periculos,
a avea ceva de-a face cu mine.
673
01:07:23,360 --> 01:07:26,060
Părăsiți Viena! Du-te în Italia!
674
01:07:26,120 --> 01:07:29,980
Pana te anunt
te poti intoarce.
675
01:07:30,040 --> 01:07:34,100
Stiu asta
familia ta abia are bani.
676
01:07:34,160 --> 01:07:37,460
Eu voi fi Marie
dați suma necesară.
677
01:07:37,520 --> 01:07:42,820
Și când te întorci,
atunci lasa Braganza sa aiba grija de tine!
678
01:07:44,040 --> 01:07:47,780
Cum as putea
sa fii cu alt barbat?
679
01:07:49,840 --> 01:07:51,780
Tu esti viata mea!
680
01:07:53,720 --> 01:07:58,660
Viața mea este în pericol.
Nu pot să-l risc și pe al tău.
681
01:07:58,720 --> 01:08:00,500
Ce vrei să spui?
682
01:08:04,080 --> 01:08:05,580
Fă-o pentru mine!
683
01:08:11,200 --> 01:08:13,460
Ce ascunzi de mine?
684
01:08:16,840 --> 01:08:19,020
Nu mă mai iubești?
685
01:08:25,920 --> 01:08:27,180
Nu.
686
01:08:40,920 --> 01:08:42,740
Nu te cred.
687
01:08:44,200 --> 01:08:46,420
nu te iubesc!
688
01:08:49,080 --> 01:08:51,020
NU te pot iubi.
689
01:08:52,680 --> 01:08:55,300
Nu am voie să iubesc.
690
01:08:58,160 --> 01:09:01,980
Îți va spune Marie,
când te poți întoarce.
691
01:09:07,160 --> 01:09:17,300
Rudolf!
692
01:09:20,120 --> 01:09:22,020
Ai grijă de ea, Marie!
693
01:09:31,560 --> 01:09:33,740
Totul este atât de clar pentru mine acum!
694
01:09:34,560 --> 01:09:38,260
Ceea ce este în fața mea
ce am de facut.
695
01:09:39,960 --> 01:09:44,820
Ai fost un prieten bun, Moritz.
Și un tovarăș loial.
696
01:09:44,880 --> 01:09:51,060
Mulțumesc, Alteță Imperială. Dar
Am făcut asta doar din interes personal.
697
01:09:51,120 --> 01:09:54,940
Să trăiesc în lume,
la care visezi.
698
01:09:55,000 --> 01:10:00,060
Mă duc la Mayerling și
așteptați rezultatul alegerilor.
699
01:10:00,120 --> 01:10:02,860
Daca totul merge bine...
700
01:10:05,400 --> 01:10:06,900
Oricum.
701
01:10:06,960 --> 01:10:10,700
Nu mai este nimic criptat,
nimic ascuns!
702
01:10:10,760 --> 01:10:12,740
În sfârșit cu cărți deschise!
703
01:10:12,800 --> 01:10:15,780
Eu împotriva tatălui meu
- Ochi pentru ochi!
704
01:10:15,840 --> 01:10:17,300
Unde va duce.
705
01:10:24,680 --> 01:10:25,740
Ooh!
706
01:10:30,800 --> 01:10:33,660
Iată viitorul familiilor noastre!
707
01:10:49,080 --> 01:10:53,620
* Muzica îneacă conversațiile. *
708
01:11:05,080 --> 01:11:07,580
Nu va vâna în Mayerling.
709
01:11:07,640 --> 01:11:12,220
Va aștepta să vadă ce se întâmplă
maghiarii si francezii decid.
710
01:11:12,280 --> 01:11:15,380
Apoi va lovi.
Imperiul este în pericol.
711
01:11:15,440 --> 01:11:18,900
Nu o putem face
un bătrân confuz
712
01:11:18,960 --> 01:11:22,300
și fiul său sifilitic
stânga.
713
01:11:22,480 --> 01:11:24,460
* imnul prusac *
714
01:11:42,920 --> 01:11:52,780
* Vals *
715
01:12:10,280 --> 01:12:12,580
E adorabilă.
716
01:12:17,120 --> 01:12:20,260
Ai făcut din nou
ai vorbit cu ungurii?
717
01:12:23,000 --> 01:12:26,740
Îl mai aveți
conturile tale în Elveția?
718
01:12:26,800 --> 01:12:27,860
Da.
719
01:12:27,920 --> 01:12:29,020
Bun!
720
01:12:34,720 --> 01:12:39,380
Aș vrea să te cunosc pentru unul,
te invit la Mayerling pentru două zile.
721
01:12:39,440 --> 01:12:43,260
Am făcut-o vreodată
ratat o vânătoare?
722
01:12:54,840 --> 01:12:56,540
Domnilor!
723
01:13:00,320 --> 01:13:02,820
*șoaptă uluită*
724
01:13:05,160 --> 01:13:06,900
Fă ceva!
725
01:13:15,360 --> 01:13:16,420
Vino!
726
01:13:19,800 --> 01:13:20,940
Nu!
727
01:13:21,840 --> 01:13:26,820
Majestăților Voastre, vă pot mulțumi
Prezenți-o pe baronesa Mary Vetsera.
728
01:13:26,880 --> 01:13:28,020
Adorabil!
729
01:13:28,080 --> 01:13:29,220
Fermecător!
730
01:13:30,720 --> 01:13:34,500
Și s-a logodit cu prințul Miguel
din Braganza, aud!
731
01:13:34,560 --> 01:13:39,460
Ea devine prinț la unison
de iubire și rațiune.
732
01:13:39,520 --> 01:13:43,060
felicit
la această fericire extraordinară!
733
01:13:43,120 --> 01:13:46,300
Al meu este o dată
a intalnit ceva asemanator.
734
01:13:46,360 --> 01:13:47,380
Da.
735
01:14:00,560 --> 01:14:03,020
Și când te întorci?
736
01:14:06,240 --> 01:14:08,140
Nu știu.
737
01:14:09,560 --> 01:14:11,900
Ea te însoțește?
738
01:14:19,200 --> 01:14:22,020
Rudolf?
739
01:14:23,440 --> 01:14:26,300
Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător.
740
01:14:26,360 --> 01:14:31,020
Nu doar pentru că tu
întotdeauna a fost atât de generos cu mine.
741
01:14:32,280 --> 01:14:34,220
sunt recunoscator...
742
01:14:35,080 --> 01:14:39,780
Pentru că atunci când ești cu mine,
esti doar un om.
743
01:14:39,840 --> 01:14:42,580
Și iubesc această persoană.
744
01:14:42,640 --> 01:14:48,940
Dar nu mă întreba
să-l vezi cum se distruge!
745
01:14:56,560 --> 01:15:00,780
Am casa
ți-l suprascrie.
746
01:15:01,200 --> 01:15:05,860
Nimic nu poate schimba asta,
că te-am iubit mereu.
747
01:15:05,920 --> 01:15:06,900
Mizzi!
748
01:15:09,200 --> 01:15:11,060
Și nu va fi uitat niciodată.
749
01:15:39,680 --> 01:15:41,140
***
750
01:16:01,320 --> 01:16:03,540
Trebuie să vorbesc cu tine.
751
01:16:06,000 --> 01:16:08,140
Acesta nu a fost ultimul cuvânt!
752
01:16:08,200 --> 01:16:11,220
Vei regreta asta
domnișoară Gaspar!
753
01:16:32,120 --> 01:16:33,500
Multumesc, Marie!
754
01:16:33,560 --> 01:16:37,020
am de el
cu siguranta o revezi!
755
01:16:37,080 --> 01:16:38,860
Nici un cuvânt pentru mama ta!
756
01:16:38,920 --> 01:16:43,780
E atât de fericită de asta
că vrei să te căsătorești cu Braganza!
757
01:17:06,120 --> 01:17:08,340
Ai vrut să vorbești cu mine?
758
01:17:13,320 --> 01:17:15,580
Ai fi atât de bună, Marie?
759
01:17:24,960 --> 01:17:26,180
Rudolf!
760
01:17:27,320 --> 01:17:31,820
De ce te chinui atât de mult?
Asta mă întristează atât de mult!
761
01:17:32,960 --> 01:17:35,060
Te iubesc atat de mult!
762
01:17:35,960 --> 01:17:39,340
Te iubesc atat de mult!
763
01:17:44,280 --> 01:17:48,580
Nu va deveni mai ușor dacă noi
spune-ne din nou la revedere.
764
01:17:48,680 --> 01:17:53,420
Tocmai m-ai primit?
să mă trimiți din nou?
765
01:17:53,480 --> 01:17:54,860
Trebuie să!
766
01:17:57,840 --> 01:18:02,860
Pot să merg la Mayerling
doar singură, Mary!
767
01:18:02,920 --> 01:18:05,940
Nu înțelegi, iubirea mea?
768
01:18:06,000 --> 01:18:11,300
Nu există loc în lume
unde poti merge singur.
769
01:18:14,400 --> 01:18:17,180
Nu atâta timp cât mă ai.
770
01:18:29,600 --> 01:18:33,180
O duci la Mayerling?
Unde este ea acum?
771
01:18:33,240 --> 01:18:34,340
În mișcare.
772
01:18:34,400 --> 01:18:38,860
i-am spus mamei ei
că se va întoarce seara!
773
01:18:38,920 --> 01:18:42,580
Înțelegi situația?
ma aduci cu el?
774
01:18:44,360 --> 01:18:46,620
TU a pus-o, Marie.
775
01:18:46,680 --> 01:18:50,340
Doar spune-le
era cam confuză!
776
01:18:51,760 --> 01:18:56,420
Ai venit de la cumpărături
iar ea dispăruse.
777
01:18:56,480 --> 01:18:59,460
Du-te la poliție
și raportați-o!
778
01:18:59,520 --> 01:19:03,980
Ea se va întoarce mâine,
si toata lumea este fericita.
779
01:19:52,160 --> 01:19:53,220
Adio!
780
01:20:03,600 --> 01:20:05,220
Pleacă!
781
01:20:05,920 --> 01:20:07,260
Repede!
782
01:20:49,440 --> 01:20:55,260
De când a luat-o contesa Larisch
Nu am mai văzut-o.
783
01:20:55,320 --> 01:21:00,740
S-a convenit că ea
aşteptându-mă – în trăsura mea.
784
01:21:00,800 --> 01:21:02,940
Când m-am întors, ea nu mai era.
785
01:21:03,000 --> 01:21:05,940
Prințul Moștenitor
are o fată cu tine?
786
01:21:06,000 --> 01:21:07,500
Nu este nimic nou.
787
01:21:07,560 --> 01:21:10,740
Și nu merită
Să-l deranjeze pe Majestatea Sa.
788
01:21:10,800 --> 01:21:12,940
Dar cel mic este isteric.
789
01:21:13,040 --> 01:21:15,460
O are deja pe Mizzi Kaspar
sugerat,
790
01:21:15,520 --> 01:21:17,460
să se sinucidă împreună.
791
01:21:17,520 --> 01:21:22,380
Ca șef de poliție, pot face asta
nu-ți asuma nicio responsabilitate.
792
01:21:22,440 --> 01:21:26,180
Dar eu, ca prim-ministru, pot face asta.
Și voia!
793
01:21:32,080 --> 01:21:35,380
Mama mea crede
că suntem nemuritori.
794
01:21:35,440 --> 01:21:37,540
Și au trăit deja o dată.
795
01:21:37,600 --> 01:21:39,180
Este un dans.
796
01:21:39,720 --> 01:21:41,220
Fără capăt.
797
01:21:44,160 --> 01:21:46,100
Ce groaznic ar fi!
798
01:21:47,800 --> 01:21:49,660
Nu găsi niciodată pacea!
799
01:21:50,160 --> 01:21:51,660
Niciodată pace!
800
01:21:55,960 --> 01:21:58,580
Ar continua așa pentru totdeauna.
801
01:21:58,640 --> 01:22:02,300
Și în vecii vecilor și în vecii vecilor!
802
01:22:05,240 --> 01:22:07,500
Ar fi un iad, Mary.
803
01:22:08,600 --> 01:22:11,340
Chiar nu ar fi un iad?
804
01:22:30,560 --> 01:22:34,020
„Regret
să te informez,"
805
01:22:34,080 --> 01:22:37,540
„că speranțele noastre
nu s-au îndeplinit”.
806
01:22:37,600 --> 01:22:40,740
— Pentru totdeauna servitorul tău, Karolyi.
807
01:22:48,640 --> 01:22:53,020
Război cu Franța
acum este inevitabil.
808
01:22:54,000 --> 01:22:57,140
Așa cum spunea întotdeauna Rudolf.
809
01:23:00,000 --> 01:23:02,060
Dar Ungaria rămâne loială.
810
01:23:03,720 --> 01:23:06,420
Imperiul este intact.
811
01:23:08,120 --> 01:23:11,180
Acești curajoși
maghiari creduli
812
01:23:12,040 --> 01:23:15,700
stai
lipit de un om care se îneacă!
813
01:23:19,560 --> 01:23:24,140
(Peștele prăjit cântă:)
mori, mori, mori,
814
01:23:24,920 --> 01:23:30,340
și bate citarele.
815
01:23:30,400 --> 01:23:38,380
joacă un dans tare și luminos!
816
01:23:38,440 --> 01:23:40,100
817
01:23:40,560 --> 01:23:43,500
* Continuă să fredoneze. *
818
01:23:47,440 --> 01:23:51,900
Mâine dimineață vei deveni baroneasă
adu înapoi la Viena, pește prăjit.
819
01:23:51,960 --> 01:23:54,380
Și tu, Alteță Imperială?
820
01:24:01,280 --> 01:24:03,380
* Continuă să fredoneze. *
821
01:24:39,560 --> 01:24:41,500
Chiar trebuie să plec?
822
01:25:12,320 --> 01:25:15,740
***
823
01:25:20,920 --> 01:25:23,860
Loschek, baroana pleacă.
824
01:25:26,040 --> 01:25:28,980
Nu vreau să mă căsătoresc cu Braganza!
825
01:25:29,960 --> 01:25:33,540
Nu vreau pe nimeni
aparțin altui bărbat.
826
01:25:33,640 --> 01:25:36,140
Nici măcar în nume.
827
01:25:39,080 --> 01:25:42,140
Nu mă trimite departe, Rudolf!
828
01:25:47,560 --> 01:25:49,380
Dă-i aceste scrisori lui Bratfisch!
829
01:25:49,400 --> 01:25:51,380
Dă-i aceste scrisori lui Bratfisch!
- Foarte bine.
830
01:25:59,720 --> 01:26:02,860
Fii atent, baroneasă!
Nu aluneca!
831
01:26:02,920 --> 01:26:04,660
Când te întorci aici?
832
01:26:04,760 --> 01:26:07,420
El a spus,
Ar trebui să rămân în Viena.
833
01:26:08,120 --> 01:26:10,260
Și cum se întoarce?
834
01:26:11,240 --> 01:26:15,340
Vă rog, intrați, baronesă!
Te răcești!
835
01:26:27,320 --> 01:26:28,580
Rudolf!
836
01:26:31,000 --> 01:26:32,740
Deschide usa!
837
01:26:35,720 --> 01:26:37,500
Draga mea!
838
01:26:37,520 --> 01:26:39,060
Viața mea!
839
01:26:41,200 --> 01:26:42,260
Vă rog!
840
01:26:54,480 --> 01:26:56,460
Mi-ai dat...
841
01:26:58,720 --> 01:27:01,100
.. a făcut o promisiune.
842
01:27:19,440 --> 01:27:22,100
***
843
01:27:28,280 --> 01:27:30,300
E atât de liniștit!
844
01:27:32,000 --> 01:27:34,540
De parcă lumea stătea pe loc.
845
01:27:41,720 --> 01:27:47,060
Crezi că ne vom întoarce,
cand am plecat?
846
01:27:50,560 --> 01:27:53,820
Dar mergem
nicăieri!
847
01:27:55,960 --> 01:28:01,740
Pentru că rămânem
împreună în acest moment.
848
01:28:05,360 --> 01:28:06,820
Pentru totdeauna!
849
01:28:13,480 --> 01:28:16,700
Te iubesc atât de mult, Rudolf.
850
01:28:23,160 --> 01:28:24,860
Și te iubesc.
851
01:28:44,240 --> 01:28:52,380
*împușcat*
852
01:28:55,800 --> 01:28:58,060
S-a terminat, Loschek.
853
01:29:04,880 --> 01:29:07,540
Nu mai putem face nimic în privința asta.
854
01:29:09,240 --> 01:29:11,140
asta nu inteleg!
855
01:29:13,160 --> 01:29:15,500
Nimeni nu va înțelege.
856
01:29:15,560 --> 01:29:18,820
* Cineva bate în uşă. *
857
01:29:20,600 --> 01:29:22,300
Cine e acolo?
858
01:29:22,360 --> 01:29:25,860
Alteța Sa Imperială,
Prințul Moștenitor al Austriei.
859
01:29:25,920 --> 01:29:29,220
prințul regal
din Ungaria și Boemia,
860
01:29:29,280 --> 01:29:31,900
Lombardia și Veneția.
861
01:29:31,960 --> 01:29:38,820
Din Dalmația, Croația, Slavonia,
Galiția, Lodomeria și Iliria.
862
01:29:38,880 --> 01:29:42,220
Cavaler al Ordinului
a Lânei de Aur,
863
01:29:42,280 --> 01:29:45,900
inspector general
Infanteria Imperială:
864
01:29:45,960 --> 01:29:48,820
Arhiducele Rudolf de Habsburg!
865
01:29:49,600 --> 01:29:51,900
Nu-l cunoaștem!
866
01:29:57,360 --> 01:29:59,100
Cine e acolo?
867
01:29:59,160 --> 01:30:02,900
Arhiducele Rudolf de Habsburg.
868
01:30:03,920 --> 01:30:05,740
Nu-l cunoaștem!
869
01:30:11,840 --> 01:30:13,300
Cine e acolo?
870
01:30:14,280 --> 01:30:15,540
Rudolf.
871
01:30:16,240 --> 01:30:17,820
Un biet păcătos.
872
01:30:22,280 --> 01:30:24,780
* Deschide poarta. *
873
01:30:44,440 --> 01:30:51,180
prezența lui Mary Vetsera
a rămas în Mayerling până astăzi
familia Habsburg neconfirmată.
874
01:30:51,240 --> 01:30:58,060
Ea a devenit secretă
și fără ceremonie într-un cimitir
îngropat lângă Mayerling.
875
01:30:58,120 --> 01:31:03,260
Războiul pe care l-a prevăzut Rudolf
și a încercat să prevină
876
01:31:03,320 --> 01:31:05,140
a erupt în 1914.
877
01:31:05,200 --> 01:31:08,140
Odată cu sfârșitul Primului Război Mondial, 1918,
878
01:31:08,200 --> 01:31:13,060
Imperiul Austriac a dispărut
Ungaria pe hartă.
879
01:31:13,120 --> 01:31:16,700
visul lui Rudolf
a unei Europe pașnice,
880
01:31:16,760 --> 01:31:20,460
unite de
valori comune,
881
01:31:20,520 --> 01:31:24,620
împlinit în secolul al II-lea
după moartea lui.
882
01:31:24,680 --> 01:31:27,540
Avea treizeci de ani,
când a murit.
883
01:31:27,600 --> 01:31:32,820
Subtitrare: Kathrin Wallbrecher
ORF Enterprise 2006
884
01:31:34,040 --> 01:31:38,300
subtitle@orf.at